La pelicula :
Con la escritora Dominique Aubier.
The Secret of Don Quixote
(castillano con subtitulo inglès, English option)
Las claves ocultas y el secreto oculto que esconde la novela Cervantina,
Primer premio en la categoria de mejor documental
en el festival de cine Las Duñas en Fuerteventura
Best documentary at film festival Las Duñas, Canaries Islands, Spain.
52 min. Colour. Documental.
Direction, Photography and Editing: Raúl Fernández Rincón.
Production: LUCA FILMS S.L. / Producer: Raúl Fernández and Alberto Martínez
Shooting: Normandía, Madrid and Castilla la Mancha.
La
investigadora Dominique Aubier, después de 50 años de estudio de la
novela, ha logrado descifrar el código secreto que durante 400 años ha
estado oculto. El documental desvela el proceso a seguir para llegar a
conocer el mensaje secreto que el autor, de una forma elevada, encerró
en sus líneas.
In 1605, the
first part of Don Quixote — the most famous book in Spanish literature, and the
most translated and read in the world together with the Bible — was published.
Cervantes himself declared he did not write it but read a translation by Arabic
historian Cid Hamete Benengeli. This might be the secret of its success, since
Don Quixote might be a manuscript that was mysteriously discovered in Toledo,
written in Arabic and maybe in... „another language“ which is obviously…
Hebrew ! Researcher Dominique Aubier, who has been studying Don Quixote for
fifty years, deciphers the secret code which had been hidden for 400 years into Cervantes' novel…
DON QUIJOTE, Profeta y cabalista
El secreto de Don Quijote. Un libro de Dominique Aubier.
— Un libro "fenomental".
DON
QUIJOTE se edita en 1605 y conoce enseguida el éxito, una gloria que
jamás se va a extinguir marcará ese libro el cual, con la Biblia, es la
obra más leída del mundo. ¿Cuál es el secreto de Don Quijote?
Dominique
Aubier dedica su vida en resolver este misterio. A lo largo de su
investigación, esa escritora —una vida de búsqueda y investigaciones
para llegar a comprenderlo— llega a ser una experta en Kaballah
hebraica. Gracias a esa herramienta, ella será la primera en abrir el
simbolismo de Don Quijote, decodificándolo y liberando su sentido
oculto. El descubrimiento es fabuloso. Don Quijote es un libro que puede
leerse a la vez en castellano criptado en hebreo y arameo. Cervantes
esconde un mensaje en su texto. La segunda edición (1608) original del
Quijote, revisada por su autor, está sembrada de “errores” burdos que
los funcionarios de la erudición se apresurarán en corregir en las
ediciones siguientes. Pero en realidad había que decodificar esos
errores que, de hecho, no eran tales y a su vez transformaban, con la
omisión de una letra o con una acentuación mal puesta, la novela
castellana en un tratado iniciático habitado por el sistema fundamental
de la hermenéutica: otros tantos mensajes codificados, de los cuales
algunos salen directamente del texto bíblico especialmente de los
capítulos de Ezequiel.
Yo
sé quién soy, dice Don Quijote. ¿ Y quién es él realmente? Dominique
Aubier sigue los pasos de Cervantes, recobra el hilo conductor de su
pensamiento, de tal modo que la pesquisa está llevada por Cervantes en
persona, quién pone los jalones en una pista cuyo tesoro es la aparición
del sentido.
Henos
aquí que en plena Inquisición Cervantes, en una forma literaria nueva
de la cual es el propio inventor — la novela moderna, transmite una
enseñanza aquejada de interdicción. Cervantes devuelve lo que recibió de
la tradición hebraica, de la kabbalah y del Corán y acrecienta esa
donación con su propio poder profético. Don Quijote (Q´jot en arameo
significa verdad) se escribió en el marco de una preocupación ecuménica.
En recuerdo de una España tierra de encuentro de las tres religiones
reveladas, propone al futuro un vasto proyecto cultural colocando en su
centro el poder del verbo. Y de repente estalla a la luz la verdadera
identidad de Cervantes.
Dominique
Aubier ahonda en el núcleo del misterio del Hidalgo. Para poder llevar a
cabo la exégesis de la obra cervantina, sublime proyecto intelectual
plasmable a la realidad, se hacia necesario que una vida entera se
dedicara al Gran Caballero. Dominique Aubier le ha consagrado su vida.
En tres magníficos tomos, realiza una profunda exégesis haciendo
resaltar el poder universalizador de Don Quijote. Este conjunto de
obras, admirablemente labradas, redactadas en una inspirada locuacidad
donde la precisión del pensamiento se une a la riqueza del vocabulario,
constituye el desenlace de una indagación llevada a cabo con maestría.
Dominique Aubier se impone por el rigor de su estudio. Su obra alcanza
la cima de la elegancia del alma pues sitúa Don Quijote como el recurso
civilizador de alta metafísica al servicio de lo humano.
traduccion : Marie Michèle Jolibert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire